Jr 13,17-19 · interlinia WLC
H518a
וְאִם֙
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמָע֔וּהָ
będziecie jej słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4565
בְּמִסְתָּרִ֥ים
w ukryciu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1058
תִּבְכֶּֽה
będzie płakać
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1466
גֵוָ֑ה
pychy
rz. ż. l.poj. abs.
H1830
וְדָמֹ֨עַ
i płacząc
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H1830
תִּדְמַ֜ע
będzie płakać
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וְתֵרַ֤ד
i spłynie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינִי֙
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1832
דִּמְעָ֔ה
łzami
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7617
נִשְׁבָּ֖ה
uprowadzona
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5739
עֵ֥דֶר
trzoda
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska.
H559
אֱמֹ֥ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4428
לַמֶּ֛לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1377
וְלַגְּבִירָ֖ה
i pani
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8213
הַשְׁפִּ֣ילוּ
uniżcie się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3427
שֵׁ֑בוּ
siądźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3381
יָרַד֙
spadła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4761
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם
z głów waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5850
עֲטֶ֖רֶת
korona
rz. ż. l.poj. konstr.
H8597
תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם
ozdoba wasza
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.
H5892b
עָרֵ֥י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H5045
הַנֶּ֛גֶב
Negebu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5462
סֻגְּר֖וּ
zamknięte
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6605a
פֹּתֵ֑חַ
otwierającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1540
הָגְלָ֧ת
uprowadzona
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Juda
im. wł.
H3605
כֻּלָּ֖הּ
cała ona
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1540
הָגְלָ֥ת
uprowadzona
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7965
שְׁלוֹמִֽים
w pokoju
rz. m. l.mn. abs.
Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)