Jr 13,16-17 · interlinia WLC
H5414
תְּנוּ֩
oddajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֨ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֤ם
Bogu waszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3519
כָּבוֹד֙
chwałę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2962
בְּטֶ֣רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H2821
יַחְשִׁ֔ךְ
zaciemni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2962
וּבְטֶ֛רֶם
i zanim
spój. + przyim. + przysł.
H5062
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
potkną się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H7272
רַגְלֵיכֶ֖ם
nogi wasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הָ֣רֵי
górach
rz. m. l.mn. konstr.
H5399
נָ֑שֶׁף
zmierzchu
rz. m. l.poj. abs.
H6960a
וְקִוִּיתֶ֤ם
i będziecie oczekiwać
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H216
לְאוֹר֙
światła
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7760a
וְשָׂמָ֣הּ
i uczyni je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6757
לְצַלְמָ֔וֶת
cieniem śmierci
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7896
ישית
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6205
לַעֲרָפֶֽל
mrokiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Dajcie Panu, Bogu swemu, chwałę, pierwej niżby ciemności przywiódł,a pierwej niżby się obraziły nogi wasze o góry ciemne; i czekalibyście światłości, ale Bóg obróciłby je w cień śmierci i przemieniłby je w zaćmienie.
H518a
וְאִם֙
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמָע֔וּהָ
będziecie jej słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4565
בְּמִסְתָּרִ֥ים
w ukryciu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1058
תִּבְכֶּֽה
będzie płakać
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1466
גֵוָ֑ה
pychy
rz. ż. l.poj. abs.
H1830
וְדָמֹ֨עַ
i płacząc
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H1830
תִּדְמַ֜ע
będzie płakać
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וְתֵרַ֤ד
i spłynie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינִי֙
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1832
דִּמְעָ֔ה
łzami
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7617
נִשְׁבָּ֖ה
uprowadzona
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5739
עֵ֥דֶר
trzoda
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)