Jr 11,6-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קְרָ֨א
wołaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֤ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
te
rodz. + zaim. wsk.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H2351
וּבְחֻצ֥וֹת
i na ulicach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
שִׁמְע֗וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵי֙
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֣ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
i czyńcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָֽם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Pan do mnie:Obwoływaj wszystkie te słowa w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego, a czyńcie je.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H5749b
הָעֵ֨ד
świadczyć
cz. Hifil bezok. abs.
H5749b
הַעִדֹ֜תִי
świadczyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
בְּיוֹם֩
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5927
הַעֲלוֹתִ֨י
wyprowadzenia mnie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֤רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egiptu
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7925
הַשְׁכֵּ֥ם
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H5749b
וְהָעֵ֖ד
i świadcząc
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
שִׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקוֹלִֽי
głosu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo oświadczając oświadczałem się przed ojcami waszymi ode dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, aż do dnia tego; rano wstawając i oświadczając się, mawiałem: Słuchajcie głosu mego.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָֽׁמְעוּ֙
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5186
הִטּ֣וּ
nakłonili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנָ֔ם
ucha swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֕ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H8307
בִּשְׁרִיר֖וּת
w uporze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּ֣ם
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451a
הָרָ֑ע
złego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H935
וָאָבִ֨יא
i sprowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֜ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֧י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֥יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H6213a
עָשֽׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ale nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego; owszem każdy szedł za uporem serca swego złego. Przetożem przywiódł na nich wszystkie słowa przymierza tego, którem rozkazał, aby czynili; ale oni nie czynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)