Joz 9,9-11 — interlinia

Joz 9,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֨רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָ֤ה dalekiej przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדֶ֔יךָ sługi twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 לְשֵׁ֖ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֣עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8089 שָׁמְע֔וֹ wieść o nim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.

I odpowiedzieli mu: Z ziemi dalekiej bardzo przyszli słudzy twoi w imieniu Pana, Boga twego; bośmy słyszeli sławę jego, i wszystko, co uczynił w Egipcie;

Joz 9,10

H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵי֙ dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królom rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanem rodz. + im. wł. H5511 לְסִיחוֹן֙ Sychonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן Chezbonu im. wł. H5747 וּלְע֥וֹג i Ogowi spój. + przyim. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֖ן Baszanu rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6252 בְּעַשְׁתָּרֽוֹת w Asztarot przyim. + im. wł.

I wszystko, co uczynił dwom królom Amorejskim, którzy byli za Jordanem, Sehonowi królowi Hesebon, i Ogowi królowi Basan, którzy mieszkali w Astarot.

Joz 9,11

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֡ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2205 זְֽקֵינֵינוּ֩ starsi nasi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֨י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אַרְצֵ֜נוּ ziemi naszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 קְח֨וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 בְיֶדְכֶ֤ם w ręce wasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6720 צֵידָה֙ zapas rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 לַדֶּ֔רֶךְ na drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וּלְכ֖וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7125 לִקְרָאתָ֑ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַאֲמַרְתֶּ֤ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵיכֶ֣ם sługi wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H3772 כִּרְתוּ zawrzyjcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִֽית przymierze rz. ż. l.poj. abs.

I rozkazali nam starsi nasi, i wszyscy obywatele ziemi naszej, mówiąc: Nabierzcie sobie żywności na drogę, a idźcie przeciwko nim, i mówcie im: Słudzy wasi jesteśmy, przetoż teraz uczyńcie z nami przymierze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)