Joz 9,6-9 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּלְכ֧וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Jozuego
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1537
הַגִּלְגָּ֑ל
Gilgal
rodz. + im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H776
מֵאֶ֤רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7350
רְחוֹקָה֙
dalekiej
przym. ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֔אנוּ
przyszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H3772
כִּרְתוּ
zawrzyjcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1285
בְרִֽית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy przyszli do Jozuego, do obozu w Galgal, i rzekli do niego, i do mężów Izraelskich: Z ziemiśmy dalekiej przyszli; przetoż teraz uczyńcie z nami przymierze.
H559
ויאמרו
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִֽישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2340
הַחִוִּ֑י
Chiwwity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H194
אוּלַ֗י
może
przysł.
H7130
בְּקִרְבִּי֙
pośród mnie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֔ב
mieszkasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H349a
וְאֵ֖יךְ
i jak
spój. + part. pyt.
H3772
אכרות
zawrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3772
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְרִֽית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
Ale odpowiedzieli mężowie Izraelscy Hewejczykowi: Podobno ty mieszkasz między nami, a jakoż z tobą możemy uczynić przymierze?
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozuego
im. wł.
H5650
עֲבָדֶ֣יךָ
sługi twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H587
אֲנָ֑חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֧ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Jozue
im. wł.
H4310
מִ֥י
kto
part. pyt.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H370
וּמֵאַ֥יִן
i skąd
spój. + przyim. + part. pyt.
H935
תָּבֹֽאוּ
przychodzicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A oni rzekli do Jozuego: Słudzy twoi jesteśmy. I rzekł do nich Jozue: Coście wy zacz, a skądeście przyszli?
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֨רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7350
רְחוֹקָ֤ה
dalekiej
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדֶ֔יךָ
sługi twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
לְשֵׁ֖ם
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֣עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8089
שָׁמְע֔וֹ
wieść o nim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֛ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4714
בְּמִצְרָֽיִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
I odpowiedzieli mu: Z ziemi dalekiej bardzo przyszli słudzy twoi w imieniu Pana, Boga twego; bośmy słyszeli sławę jego, i wszystko, co uczynił w Egipcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)