Joz 8,12-13 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֕ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2568
כַּחֲמֵ֥שֶׁת
około pięciu
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֖ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֑ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּ֨שֶׂם
i postawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H693
אֹרֵ֗ב
zasadzkę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֧ין
między
przyim.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֛ל
Betel
im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H5857
הָעַ֖י
Aj
rodz. + im. wł.
H3220
מִיָּ֥ם
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לָעִֽיר
miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadto wziął około pięciu tysięcy mężów, które postawił na zasadzce między Betel, i między Haj, od strony zachodniej miasta.
H7760a
וַיָּשִׂ֨ימוּ
i postawili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
obóz
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H6828
מִצְּפ֣וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
לָעִ֔יר
miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6119
עֲקֵב֖וֹ
tylną straż jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
מִיָּ֣ם
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לָעִ֑יר
miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּ֧לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Jozue
im. wł.
H3915
בַּלַּ֥יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owej
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6010
הָעֵֽמֶק
doliny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przybliżył się lud, to jest, wszystko wojsko, które było od północy miasta, i którzy byli na zasadzce jego od zachodu miasta; i przyciągnął Jozue onej nocy w pośrodek doliny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)