Joz 5,10-12 — interlinia

Joz 5,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2583 וַיַּחֲנ֥וּ i rozłożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1537 בַּגִּלְגָּ֑ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֡סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָה֩ w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֛דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֖רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בְּעַֽרְב֥וֹת na równinach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3405 יְרִיחֽוֹ Jerycha im. wł.

Tedy położyli się obozem synowie Izraelscy w Galgal, a obchodzili święto przejścia czternastego dnia miesiąca w wieczór na polach Jerycha.

Joz 5,11

H398 וַיֹּ֨אכְל֜וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5669 מֵעֲב֥וּר z plonów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4283 מִמָּֽחֳרַ֥ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4682 מַצּ֣וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H7033 וְקָל֑וּי i prażone spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6106 בְּעֶ֖צֶם w tymże przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

I jedli z urodzajów onej ziemi nazajutrz po święcie przejścia chleby przaśne, i kłosy prażone onegoż dnia.

Joz 5,12

H7673a וַיִּשְׁבֹּ֨ת i ustała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4478a הַמָּ֜ן manna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4283 מִֽמָּחֳרָ֗ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H398 בְּאָכְלָם֙ gdy jedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5669 מֵעֲב֣וּר z plonów przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4478a מָ֑ן manny rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֗וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8393 מִתְּבוּאַת֙ z plonów przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaanu im. wł. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I przestała manna nazajutrz, gdy poczęli jeść zboża onej ziemi; i nie mieli więcej synowie Izraelscy manny, ale jedli z urodzajów ziemi Chananejskiej onegoż roku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)