Joz 24,28-31 · interlinia WLC
H7971
וַיְשַׁלַּ֤ח
i odprawił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozue
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H5159
לְנַחֲלָתֽוֹ
do dziedzictwa jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zatem rozpuścił Jozue lud, każdego do dziedzictwa swego.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
po
przyim.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H4191
וַיָּ֛מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֥עַ
Jozue
im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֖וּן
Nuna
im. wł.
H5650
עֶ֣בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1121a
בֶּן
w wieku
rz. m. l.poj. konstr.
H3967
מֵאָ֥ה
stu
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6235
וָעֶ֖שֶׂר
i dziesięciu
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
I stało się potem, że umarł Jozue, syn Nunów, sługa Pański, we stu i w dziesięciu lat.
H6912
וַיִּקְבְּר֤וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1366
בִּגְב֣וּל
w granicy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָת֔וֹ
dziedzictwa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8556b
בְּתִמְנַת
w Timnat
przyim. + im. wł.
H8556b
סֶ֖רַח
Serach
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2022
בְּהַר
w górach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H6828
מִצְּפ֖וֹן
na północ
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2022
לְהַר
od góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1608
גָּֽעַשׁ
Gaasz
im. wł.
I pogrzebali go na granicy dziedzictwa jego w Tamnat Sare, które jest na górze Efraim, ku północy góry Gaas.
H5647
וַיַּעֲבֹ֤ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
przez wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Jozuego
im. wł.
H3605
וְכֹ֣ל
i przez wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2205
הַזְּקֵנִ֗ים
starszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H748
הֶאֱרִ֤יכוּ
przedłużyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֣י
po
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Jozuem
im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i którzy
spój. + part. wzgl.
H3045
יָדְע֗וּ
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieła
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵֽל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
I służył Izrael Panu po wszystkie dni Jozuego, i po wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po Jozuem, a którzy wiedzieli o wszystkich sprawach Pańskich, które czynił Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)