Joz 24,2-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5104
הַנָּהָ֗ר
Rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יָשְׁב֤וּ
mieszkali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5769
מֵֽעוֹלָ֔ם
od dawna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8646
תֶּ֛רַח
Terach
im. wł.
H1
אֲבִ֥י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H1
וַאֲבִ֣י
i ojciec
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5152
נָח֑וֹר
Nachora
im. wł.
H5647
וַיַּעַבְד֖וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִֽים
innym
przym. m. l.mn. abs.
I rzekł Jozue do wszystkiego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Za rzeką mieszkali ojcowie wasi od dawnych czasów, Tare, ojciec Abrahamów, i ojciec Nachorów, i służyli bogom obcym.
H3947
וָ֠אֶקַּח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבִיכֶ֤ם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H85
אַבְרָהָם֙
Abrahama
im. wł.
H5676
מֵעֵ֣בֶר
zza
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5104
הַנָּהָ֔ר
Rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
וָאוֹלֵ֥ךְ
i prowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
po
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H7235a
וארב
i rozmnożyłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְע֔וֹ
potomstwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וָֽאֶתֶּן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3327
יִצְחָֽק
Izaaka
im. wł.
I wziąłem ojca waszego Abrahama z miejsca, które jest za rzeką, i prowadziłem go przez wszystkę ziemię Chananejską, i rozmnożyłem nasienie jego, dawszy mu Izaaka.
H5414
וָאֶתֵּ֣ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3327
לְיִצְחָ֔ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6215
עֵשָׂ֑ו
Ezawa
im. wł.
H5414
וָאֶתֵּ֨ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6215
לְעֵשָׂ֜ו
Ezawowi
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הַ֤ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִיר֙
Seir
im. wł.
H3423
לָרֶ֣שֶׁת
aby posiadł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹת֔וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3290
וְיַעֲקֹ֥ב
a Jakub
spój. + im. wł.
H1121a
וּבָנָ֖יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
יָרְד֥וּ
zstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4714
מִצְרָֽיִם
do Egiptu
im. wł.
Dałem też Izaakowi Jakóba i Ezawa, a podałem Ezawowi górę Seir, aby ją posiadł; ale Jakób i synowie jego zaszli do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)