Joz 22,24-25 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G2124
εὐλαβείας
eulabeias
roztropność
koni.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
czynić
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
mówić
akt.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jeźliżeśmy nie raczej obawiając się tej rzeczy, uczynili to, mówiąc: Napotem rzeką synowie wasi synom naszym, mówiąc: Cóż wam do Pana, Boga Izraelskiego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G526
ἀπαλλοτριώσουσιν
apallotriōsousin
wyobcować
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4576
σέβωνται
sebōntai
czcić
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)