Joz 19,32-38 · interlinia WLC
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֔י
Neftalego
im. wł.
H3318
יָצָ֖א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֣ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8345
הַשִּׁשִּׁ֑י
szósty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֖י
Neftalego
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.
H1961
וַיְהִ֣י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְבוּלָ֗ם
granica ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2501
מֵחֵ֨לֶף
od Chelef
przyim. + im. wł.
H438
מֵֽאֵל֜וֹן
od dębu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6815
בְּצַעֲנַנִּ֗ים
w Caanannim
przyim. + im. wł.
H129
וַאֲדָמִ֥י
i Adami
spój. + im. wł.
H5346
הַנֶּ֛קֶב
Nekeb
im. wł.
H2995
וְיַבְנְאֵ֖ל
i Jabneel
spój. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3946
לַקּ֑וּם
Lakkum
im. wł.
H1961
וַיְהִ֥י
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8444
תֹצְאֹתָ֖יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordan
rodz. + im. wł.
I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.
H7725
וְשָׁ֨ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֥וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
יָ֨מָּה֙
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
אַזְנ֣וֹת
Aznot
im. wł.
H243
תָּב֔וֹר
Tabor
im. wł.
H3318
וְיָצָ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H2712a
חוּקֹ֑קָה
Chukkok
im. wł. + he kier.
H6293
וּפָגַ֨ע
i dotarła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2074
בִּזְבֻל֜וּן
do Zebulona
przyim. + im. wł.
H5045
מִנֶּ֗גֶב
od południa
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H836
וּבְאָשֵׁר֙
i do Aszera
spój. + przyim. + im. wł.
H6293
פָּגַ֣ע
dotarła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
מִיָּ֔ם
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3063
וּבִ֣יהוּדָ֔ה
i do Judy
spój. + przyim. + im. wł.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרַ֥ח
wschód
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.
H5892b
וְעָרֵ֖י
i miasta
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4013
מִבְצָ֑ר
twierdzy
rz. m. l.poj. abs.
H6661
הַצִּדִּ֣ים
Ciddim
rodz. + im. wł.
H6863
צֵ֔ר
Cer
im. wł.
H2575a
וְחַמַּ֖ת
i Chammat
spój. + im. wł.
H7557
רַקַּ֥ת
Rakkat
im. wł.
H3672
וְכִנָּֽרֶת
i Kinneret
spój. + im. wł.
A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;
H128
וַאֲדָמָ֥ה
i Adama
spój. + im. wł.
H7414
וְהָרָמָ֖ה
i Rama
spój. + rodz. + im. wł.
H2674
וְחָצֽוֹר
i Chasor
spój. + im. wł.
I Edama, i Arama, i Asor,
H6943
וְקֶ֥דֶשׁ
i Kedesz
spój. + im. wł.
H154
וְאֶדְרֶ֖עִי
i Edrei
spój. + im. wł.
·
וְעֵ֥ין
i En
spój. + im. wł.
H5877
חָצֽוֹר
Chasor
im. wł.
I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;
H3375
וְיִרְאוֹן֙
i Jiron
spój. + im. wł.
·
וּמִגְדַּל
i Migdal
spój. + im. wł.
H4027
אֵ֔ל
El
im. wł.
H2765
חֳרֵ֥ם
Chorem
im. wł.
·
וּבֵית
i Bet
spój. + im. wł.
H1043
עֲנָ֖ת
Anat
im. wł.
·
וּבֵ֣ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1053
שָׁ֑מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H8672
תְּשַֽׁע
dziewiętnaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)