Joz 19,24-30 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֣ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2549
הַֽחֲמִישִׁ֔י
piąty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4294
לְמַטֵּ֥ה
dla pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H836
אָשֵׁ֖ר
Aszera
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.
H1961
וַיְהִ֖י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּבוּלָ֑ם
granica ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2520
חֶלְקַ֥ת
Chelkat
im. wł.
H2482
וַחֲלִ֖י
i Chali
spój. + im. wł.
H991
וָבֶ֥טֶן
i Beten
spój. + im. wł.
H407
וְאַכְשָֽׁף
i Akszaf
spój. + im. wł.
I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;
H487
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ
i Allammelek
spój. + im. wł.
H6008
וְעַמְעָ֖ד
i Amad
spój. + im. wł.
H4861
וּמִשְׁאָ֑ל
i Miszal
spój. + im. wł.
H6293
וּפָגַ֤ע
i dotarła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3760
בְּכַרְמֶל֙
do Karmelu
przyim. + im. wł.
H3220
הַיָּ֔מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
·
וּבְשִׁיח֖וֹר
i do Szichor
spój. + przyim. + im. wł.
H7884
לִבְנָֽת
Libnat
im. wł.
I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.
H7725
וְשָׁ֨ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4217
מִזְרַ֣ח
wschód
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשֶּׁמֶשׁ֮
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1016
דָּגֹן֒
Dagon
im. wł.
H6293
וּפָגַ֣ע
i dotarła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2074
בִּ֠זְבֻלוּן
do Zebulona
przyim. + im. wł.
H1516
וּבְגֵ֨י
i do doliny
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
יִפְתַּח
Jiftach
im. wł.
H3317
אֵ֥ל
El
im. wł.
H6828
צָפ֛וֹנָה
ku północy
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1025
הָעֵ֖מֶק
Emek
im. wł.
H5272
וּנְעִיאֵ֑ל
i Neiel
spój. + im. wł.
H3318
וְיָצָ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3521
כָּב֖וּל
Kabul
im. wł.
H8040
מִשְּׂמֹֽאל
z lewej
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;
H5683
וְעֶבְרֹ֥ן
i Ebron
spój. + im. wł.
H7340
וּרְחֹ֖ב
i Rechob
spój. + im. wł.
H2540
וְחַמּ֣וֹן
i Chammon
spój. + im. wł.
H7071
וְקָנָ֑ה
i Kana
spój. + im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H6721
צִיד֥וֹן
Sydon
im. wł.
H7227a
רַבָּֽה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.
H7725
וְשָׁ֤ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֙
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7414
הָֽרָמָ֔ה
Rama
rodz. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצַר
twierdzy
rz. m. l.poj. konstr.
H6865
צֹ֑ר
Tyr
im. wł.
H7725
וְשָׁ֤ב
i wróciła
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֙
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2621
חֹסָ֔ה
Chosa
im. wł.
H1961
ויהיו
i były
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8444
תֹצְאֹתָ֛יו
wyjścia jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּ֖מָּה
ku morzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2256a
מֵחֶ֥בֶל
od Chebel
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H392
אַכְזִֽיבָה
Akziba
im. wł. + he kier.
A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.
H5981
וְעֻמָ֥ה
i Umma
spój. + im. wł.
H663
וַאֲפֵ֖ק
i Afek
spój. + im. wł.
H7340
וּרְחֹ֑ב
i Rechob
spój. + im. wł.
H5892b
עָרִ֛ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֖יִם
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsi ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)