Joz 17,7-11 — interlinia

Joz 17,7-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. · Δηλαναθ Dēlanath · koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αναθ Anath · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G7703 Ιαμιν Iamin muły akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιασσιβ Iassib · akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. · Θαφθωθ Thaphthōth · koni.

I była granica Manasesowa od Aser do Machmatat, które jest przeciwko Sychem, a idzie granica ta po prawej stronie do mieszkających w En Tafua.

Joz 17,8

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C · Θαφεθ Thapheth · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni.

(Manasesowa była ziemia Tafua; ale Tafua przy granicy Manasesowej była synów Efraimowych.)

Joz 17,9

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. · Καρανα Karana · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. · Ιαριηλ Iariēl · koni. G9421 τερέμινθος tereminthos terebint koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G2281 θάλασσα thalassa morze koni.

I bieży ta granica do potoku Kana na południe tegoż potoku; a miasta Efraimitów są między miasty Manasesowemi; ale granica Manasesowa idzie od północy onego potoku, a kończy się u morza.

Joz 17,10

G575 ἀπὸ apo od P G3047 λιβὸς libos południowo-zachodni wiatr koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G768 Ασηρ Asēr Aszer akt. koni. G9297 συνάψουσιν synapsousin wiązać razem V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł.

Na południe był dział Efraimów, a na północy Manasesów, a morze jest granica jego; a w pokoleniu Aser schodzą się na północy, a w Isaschar na wschód słońca.

Joz 17,11

I dostało się Manasesowi w pokoleniu Isaschar i w Aser, Betsan i miasteczka jego, i Jeblaam i miasteczka jego; przytem mieszkający w Dor i miasteczka ich, także mieszkający w Endor i miasteczka ich; i mieszkający też w Tanach i miasteczka ich, i mieszkający w Magiedda i miasteczka ich; trzy powiaty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)