Joz 14,12-13 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H5414
תְּנָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הָהָ֣ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H859a
אַתָּֽה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
שָׁמַעְתָּ֩
słyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
בַיּ֨וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֜וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6062
עֲנָקִ֣ים
Anakici
rz. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H5892b
וְעָרִים֙
i miasta
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹל֣וֹת
wielkie
przym. ż. l.mn. abs.
H1219
בְּצֻר֔וֹת
warowne
przym. ż. l.mn. abs.
H194
אוּלַ֨י
może
przysł.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H854
אוֹתִי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים
i wypędzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak teraz daj mi tę górę, o której powiedział Pan dnia onego; boś ty słyszał dnia onego, iż tam są Enakitowie, i miasta wielki a obronne; będzieli Pan ze mną, wypędzę je, jako mi obiecał Pan.
H1288
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ
i pobłogosławił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Jozue
im. wł.
H5414
וַיִּתֵּ֧ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2275a
חֶבְר֛וֹן
Hebron
im. wł.
H3612
לְכָלֵ֥ב
Kalebowi
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּ֖ה
Jefunnego
im. wł.
H5159
לְנַחֲלָֽה
jako dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I błogosławił mu Jozue, a dał Hebron Kalebowi, synowi Jefunowemu, w dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)