Joz 13,15-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλῇ
phylēi
plemię
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A tak oddał Mojżesz pokoleniu synów Rubenowych dziedzictwo według familii ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μισωρ
Misōr
·
akt. koni.
I była granica ich od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośród potoku, i wszystka równina ku Medeba.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1510
οὔσας
ousas
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μισωρ
Misōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαιβων
Daibōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαμωθβααλ
Bamōthbaal
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Βεελμων
Beelmōn
·
koni.
Hesebon, i wszystkie miasta jego, które były w równinie; Dybon i Bamot Baal, i Bet Baal Meon;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιασσα
Iassa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κεδημωθ
Kedēmōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεφααθ
Mephaath
·
akt. koni.
I Jassa, i Cedymot, i Mefaat;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καριαθαιμ
Kariathaim
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεβαμα
Sebama
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεραδα
Serada
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σιωρ
Siōr
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Εμακ
Emak
·
koni.
I Karyjataim, i Sebama, i Saratasar na górze w dolinie;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθφογωρ
Baithphogōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασηδωθ
Asēdōth
·
akt. koni.
·
Φασγα
Phasga
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθασιμωθ
Baithasimōth
·
akt. koni.
I Betfegor, i Asdod, Fazga, i Betyjesymot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μισωρ
Misōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
rządzić
pass.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ευι
Eui
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ροκομ
Rokom
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9840
Σουρ
Sour
Sur
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ουρ
Our
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ροβε
Robe
·
akt. koni.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Wszystkie też miasta w równinie, i wszystko królestwo Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, którego zabił Mojżesz, i książęta Madyjańskie Ewi, i Recem, i Sur, i Hur, i Reba; książęta Sehonowe, obywatele ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)