Joz 10,10-11 — interlinia

Joz 10,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2000 וַיְהֻמֵּ֤ם i zmieszał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4347 מַכָּֽה ciosem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H1391 בְּגִבְע֑וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם i ścigał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4609b מַעֲלֵ֣ה wstępowania rz. ż. l.poj. konstr. · בֵית Bet im. wł. H1032 חוֹרֹ֔ן Choron im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5825 עֲזֵקָ֖ה Azeki im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H4719 מַקֵּדָֽה Makkeda im. wł.

I potrwożył je Pan przed obliczem Izraela, który je poraził porażką wielką w Gabaon, i gonił je drogą, którą chodzą ku Betoron, a bił je aż do Aseka i aż do Maceda.

Joz 10,11

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5127 בְּנֻסָ֣ם gdy uciekali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelem im. wł. H1992 הֵ֞ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4174 בְּמוֹרַ֤ד na zboczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּית Bet im. wł. H1032 חוֹרֹן֙ Choron im. wł. H3068 וַֽיהוָ֡ה i JHWH spój. + im. wł. H7993 הִשְׁלִ֣יךְ rzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֩ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 אֲבָנִ֨ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֧וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5825 עֲזֵקָ֖ה Azeki im. wł. H4191 וַיָּמֻ֑תוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֗ים liczni przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H4191 מֵ֨תוּ֙ pomarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H68 בְּאַבְנֵ֣י od kamieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1259 הַבָּרָ֔ד gradu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר niż przyim. + part. wzgl. H2026 הָרְג֛וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się, gdy uciekali przed Izraelem, bieżąc z góry do Betoron, że Pan spuścił na nie kamienie wielkie z nieba aż do Aseka, i umierali; więcej ich pomarło od kamienia gradowego, niż ich pobili synowie Izraelscy mieczem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)