Joz 1,8-9 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4185
יָמ֡וּשׁ
oddali się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5612a
סֵפֶר֩
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֨ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6310
מִפִּ֗יךָ
od ust twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1897
וְהָגִ֤יתָ
i będziesz rozmyślał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
בּוֹ֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3119
יוֹמָ֣ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֔יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H8104
תִּשְׁמֹ֣ר
strzegł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֔וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כְּכָל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּת֖וּב
co zapisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H227a
אָ֛ז
wtedy
przysł.
H6743b
תַּצְלִ֥יחַ
poszczęści się
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דְּרָכֶ֖ךָ
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H227a
וְאָ֥ז
i wtedy
spój. + przysł.
H7919a
תַּשְׂכִּֽיל
postępował będziesz roztropnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6680
צִוִּיתִ֨יךָ֙
rozkazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2388
חֲזַ֣ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H553
וֶאֱמָ֔ץ
i bądź odważny
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H6206
תַּעֲרֹ֖ץ
lękaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵּחָ֑ת
bądź przerażony
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5973a
עִמְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H3212
תֵּלֵֽךְ
będziesz czynił
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)