Jl 4,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2681
κατασκηνῶν
kataskēnōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1330
διελεύσονται
dieleusontai
przechodzić
V.FMI3P
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)