Jl 1,2-4 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
słuchać
akt. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Słuchajcie tego starcy, a bierzcie w uszy wszyscy obywatele tej ziemi! Izali się to stało za dni waszych, albo za dni ojców waszych?
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1334
διηγήσασθε
diēgēsasthe
opowiadać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
Powiadajcie o tem synom waszym, a synowie wasi synom swoim, a synowie ich rodzajowi potomnemu.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7791
κάμπης
kampēs
zakręt
koni.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G200
ἀκρίς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G200
ἀκρίδος
akridos
szarańcza
koni.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6700
βρούχου
brouchou
szarańcza
koni.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7511
ἐρυσίβη
erysibē
rdza
koni.
Co zostało po gąsienicach, pojadła szarańcza, a co zostało po szarańczy, pojadł chrząszcz, a co zostało po chrząszczu, pojadł czerw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)