Jdt 4,7; Jdt 12,7 · interlinia LXX
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G20222
διακατασχεῖν
diakataschein
utrzymywać w ruchu
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεις
anabaseis
wstępowanie
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινῆς
oreinēs
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1529
εἴσοδος
eisodos
wejście
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G7573
εὐχερῶς
eucherōs
łatwo
D
G1254
διακωλῦσαι
diakōlysai
przeszkadzać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
προσβαίνοντας
prosbainontas
·
pass.
G4728
στενῆς
stenēs
wąski
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
προσβάσεως
prosbaseōs
·
koni.
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G21210
σωματοφύλαξιν
sōmatophylaxin
straż przyboczna
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1254
διακωλύειν
diakōlyein
przeszkadzać
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3887
παρέμεινεν
paremeinen
pozostawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G907
ἐβαπτίζετο
ebaptizeto
chrzcić
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)