Zaloguj

Jdt 13,18 · interlinia LXX

Jdt 13,18
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3604 Οζιας Ozias Ozjasz (król Judy) koni. G2128 εὐλογητὴ eulogētē błogosławiony koni. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5310 ὑψίστῳ hypsistōi Najwyższy koni. G3844 παρὰ para od P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić V.XMPNSM G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2936 ἔκτισεν ektisen stworzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3772 οὐρανοὺς ouranous niebo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2720 κατεύθυνέν kateuthynen kierować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5134 τραῦμα trauma rana akt. koni. M. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G758 ἄρχοντος archontos władca koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)