Jdt 11,17 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2318
θεοσεβής
theosebēs
bogobojny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2323
θεραπεύουσα
therapeuousa
służyć
pass.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3306
μενῶ
menō
trwać
V.FAI1S
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξομαι
proseuxomai
modlić się
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)