Jdt 11,10 · interlinia LXX
G1352
διό
dio
dlatego
C
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3928
παρέλθῃς
parelthēis
przechodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2698
κατάθου
katathou
składać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwy
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1556
ἐκδικᾶται
ekdikatai
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1085
γένος
genos
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2729
κατισχύει
katischyei
przemóc
pass.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμάρτωσιν
hamartōsin
grzeszyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)