J 7,39; J 8,54 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duchu
rz. D. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G3195
ἔμελλον
emellon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2983
λαμβάνειν
lambanein
otrzymać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσαντες
pisteusantes
którzy uwierzyli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3764
οὐδέπω
oudepō
jeszcze
przysł.
G1392
ἐδοξάσθη.
edoxasthē
nie został uwielbiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
(A to mówił o Duchu, którego wziąć mieli wierzący weń; albowiem jeszcze nie był dany Duch Święty, przeto że jeszcze Jezus nie był uwielbiony.)
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1392
δοξάσω
doxasō
otoczę chwałą
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτόν,
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1392
δοξάζων
doxazōn
otaczający chwałą
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Jeźli się ja sam chwalę, chwała moja nic nie jest. Jestci Ojciec mój, który mię chwali, o którym wy powiadacie, że jest Bogiem waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)