J 5,45-47 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2723
κατηγορήσω
katēgorēsō
oskarżę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przed
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα·
patera
Ojcem
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2723
κατηγορῶν
katēgorōn
oskarżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3475
Μωϋσῆς,
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1679
ἠλπίκατε.
ēlpikate
złożyliście nadzieję
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Nie mniemajcie, abym ja was miał oskarżać przed Ojcem; jestci, który skarży na was, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4100
ἐπιστεύετε
episteuete
wierzyliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3475
Μωϋσεῖ,
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G4100
ἐπιστεύετε
episteuete
wierzyliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G302
ἂν
an
by
part.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1125
ἔγραψεν.
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie; gdyż on o mnie pisał.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
tamtego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1121
γράμμασιν
grammasin
pismom
rz. C. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετε,
pisteuete
wierzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1699
ἐμοῖς
emois
moim
przym. C. l.mn. n.
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowom
rz. C. l.mn. n.
G4100
πιστεύσετε;
pisteusete
uwierzycie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)