J 5,22-24 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνει
krinei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδένα,
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶσαν
pasan
cały
przym. B. l.poj. ż.
G1325
δέδωκεν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ,
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5091
τιμῶσι
timōsi
czcili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5091
τιμῶσι
timōsi
czczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα.
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5091
τιμῶν
timōn
czczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5091
τιμᾷ
timai
czci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντα
pempsanta
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Aby wszyscy czcili Syna, tak jako czczą Ojca; kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3992
πέμψαντί
pempsanti
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3327
μεταβέβηκεν
metabebēken
przeszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωήν.
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słowa mego słucha i wierzy onemu, który mię posłał, ma żywot wieczny i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł z śmierci do żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)