J 4,9; J 4,39-40 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
·
Σαμαρῖτις·
Samaritis
Samarytanka
rz. M. l.poj. ż.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4095
πεῖν
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G154
αἰτεῖς
aiteis
prosisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
·
Σαμαρίτιδος
Samaritidos
Samarytanki
rz. D. l.poj. ż.
G1510
οὔσης;
ousēs
będącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4798
συγχρῶνται
synchrōntai
obcują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
·
Σαμαρίταις.
Samaritais
z Samarytanami
rz. C. l.mn. m.
Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytańska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)
G1537
Ἐκ
Ek
z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
·
Σαμαριτῶν
Samaritōn
Samarytan
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G3140
μαρτυρούσης
martyrousēs
świadczącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
Εἶπέν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησα.
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyło weń dla powieści onej niewiasty, która świadczyła: Że mi wszystko powiedział, comkolwiek czyniła.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
·
Σαμαρῖται,
Samaritai
Samarytanie
rz. M. l.mn. m.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3306
μεῖναι
meinai
pozostać
cz. aor. akt. bezok.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτοῖς·
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby u nich został; i został tam przez dwa dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)