J 2,19-22 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3089
Λύσατε
Lysate
zniszczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
przybytek
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5140
τρισὶν
trisin
trzech
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1453
ἐγερῶ
egerō
wzbudzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościół, a we trzech dniach wystawię go.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G5062
Τεσσεράκοντα
Tesserakonta
czterdzieści
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1803
ἓξ
hex
sześć
przym. C. l.mn. n.
G2094
ἔτεσιν
etesin
lat
rz. C. l.mn. n.
G3618
οἰκοδομήθη
oikodomēthē
był budowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
przybytek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος,
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5140
τρισὶν
trisin
trzech
przym. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1453
ἐγερεῖς
egereis
wzbudzisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościół, a ty go we trzech dniach wystawisz?
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
przybytku
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
Ale on mówił o kościele ciała swego.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
przypomnieli sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
ἔλεγεν,
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1124
γραφῇ
graphēi
Pismu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Przetoż, gdy zmartwychwstał, wspomnieli uczniowie jego, iż im to był powiedział; i uwierzyli Pismu i słowu, które wyrzekł Jezus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)