J 2,10; 8,28 — interlinia

J 2,10; J 8,28 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 2,10

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. m. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G5087 τίθησιν, tithēsin podaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3184 μεθυσθῶσιν methysthōsin się upiją cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G1640 ἐλάσσω· elassō gorsze przym. B. l.poj. m. st. wyższy G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G5083 τετήρηκας tetērēkas zachowałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. m. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G737 ἄρτι. arti teraz przysł.

I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.

J 8,28

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3752 Ὅταν Hotan Gdy spój. G5312 ὑψώσητε hypsōsēte wywyższycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγώ egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie zaim. D. l.poj. m. G4160 ποιῶ poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3762 οὐδέν, ouden nic przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1321 ἐδίδαξέν edidaxen nauczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λαλῶ. lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Przetoż im rzekł Jezus: Gdy wywyższycie Syna człowieczego, tedy poznacie, żem ja jest, a sam od siebie nic nie uczynię, ale jako mię nauczył Ojciec mój, tak mówię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)