J 18,4-8 · interlinia SBLGNT
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2064
ἐρχόμενα
erchomena
przychodzące
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν,
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τίνα
Tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖτε;
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy Jezus wiedząc wszystko, co nań przyjść miało, wyszedłszy rzekł im: Kogo szukacie?
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖον.
Nazōraion
Nazarejczyka
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
Odpowiedzieli mu: Jezusa Nazareńskiego. Rzekł im Jezus: Jam jest. A stał z nimi i Judasz, który go wydawał.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω
opisō
tył
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5476
χαμαί.
chamai
na ziemię
przysł.
A skoro im rzekł: Jam jest, postąpili nazad i padli na ziemię.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τίνα
Tina
Kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2212
ζητεῖτε;
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖον.
Nazōraion
Nazarejczyka
rz. B. l.poj. m.
Tedy ich zasię spytał: Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusa Nazareńskiego.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
Εἶπον
Eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G863
ἄφετε
aphete
pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
τούτους
toutous
tym
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G5217
ὑπάγειν·
hypagein
odejść
cz. praes. akt. bezok.
Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, żem ja jest; jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcież tym odejść;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)