J 18,10; J 21,6 · interlinia SBLGNT
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G1670
εἵλκυσεν
heilkysen
wyciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3817
ἔπαισεν
epaisen
uderzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G609
ἀπέκοψεν
apekopsen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G6090
ὠτάριον
ōtarion
ucho
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1188
δεξιόν.
dexion
prawe
przym. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G3124
Μάλχος.
Malchos
Malchus
rz. M. l.poj. m.
Tedy Szymon Piotr mając miecz, dobył go, i uderzył sługę kapłana najwyższego, i uciął mu ucho jego prawe; a temu słudze imię było Malchus.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G906
Βάλετε
Balete
Zarzućcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawe
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
strony
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1350
δίκτυον,
diktyon
sieć
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2147
εὑρήσετε.
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G906
ἔβαλον
ebalon
zarzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G846
αὐτὸ
auto
jej
zaim. B. l.poj. n.
G1670
ἑλκύσαι
helkysai
wyciągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G2480
ἴσχυον
ischyon
mogli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4128
πλήθους
plēthous
mnogości
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων.
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
A on im rzekł: Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. I zapuścili, a już dalej nie mogli jej ciągnąć przed mnóstwem ryb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)