J 17,4-6 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1392
ἐδόξασα
edoxasa
otoczyłem chwałą
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G5048
τελειώσας
teleiōsas
dokończywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G4160
ποιήσω·
poiēsō
wykonał
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Jam cię uwielbił na ziemi, i dokończyłem sprawę, którąś mi dał, abym ją czynił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1392
δόξασόν
doxason
otocz chwałą
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2192
εἶχον
eichon
miałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G4771
σοί.
soi
ciebie
zaim. C. l.poj.
A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był.
G5319
Ἐφανέρωσά
Ephanerōsa
objawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G4771
σοὶ
soi
twoi
zaim. C. l.poj.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
i mnie
zaim. C. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1325
⸁ἔδωκας,
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5083
τετήρηκαν.
tetērēkan
zachowali
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)