J 17,12-13 · interlinia SBLGNT
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5083
ἐτήρουν
etēroun
strzegłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
które
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5442
ἐφύλαξα,
ephylaxa
zachowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G622
ἀπώλετο
apōleto
zginął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G684
ἀπωλείας,
apōleias
zatracenia
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πληρωθῇ.
plērōthēi
się wypełniło
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Gdym z nimi był na świecie, jam je zachował w imieniu twojem, któreś mi dał; strzegłem ich i żaden z nich nie zginął, tylko on syn zatracenia, żeby się Pismo wypełniło.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2064
ἔρχομαι,
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2192
ἔχωσιν
echōsin
mieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moją
przym. B. l.poj. ż.
G4137
πεπληρωμένην
peplērōmenēn
wypełnioną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)