J 13,26-27; J 13,30 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiada
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1565
Ἐκεῖνός
Ekeinos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G911
βάψω
bapsō
umoczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęs
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G911
βάψας
bapsas
umoczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęs
rz. B. l.poj. n.
G1325
δίδωσιν
didōsin
daje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδᾳ
Ioudai
Judaszowi
rz. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτου.
Iskariōtou
Iskarioty
rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział Jezus: Ten jest, któremu ja omoczywszy sztuczkę chleba, podam; a omoczywszy sztuczkę chleba, dał Judaszowi, synowi Szymona, Iszkaryjotowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęsie
rz. B. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
niego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς.
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3739
Ὃ
Ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4160
ποίησον
poiēson
czyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5032
τάχιον.
tachion
prędzej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weń szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5596
ψωμίον
psōmion
kęs
rz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2117
εὐθύς.
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3571
νύξ.
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)