J 11,8; J 18,2-3 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3034
λιθάσαι
lithasai
ukamienować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5217
ὑπάγεις
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ;
ekei
tam
przysł.
Rzekli mu uczniowie: Mistrzu! teraz szukali Żydowie, jakoby cię ukamionowali, a zasię tam idziesz?
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3860
παραδιδοὺς
paradidous
wydający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον,
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4863
συνήχθη
synēchthē
gromadził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoimi
zaim. D. l.poj. m.
A wiedział i Judasz, który go wydawał, ono miejsce; bo się tam często schadzał Jezus z uczniami swoimi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4686
σπεῖραν
speiran
kohortę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέτας
hypēretas
sługi
rz. B. l.mn. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5322
φανῶν
phanōn
pochodniami
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2985
λαμπάδων
lampadōn
lampami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3696
ὅπλων.
hoplōn
bronią
rz. D. l.mn. n.
Przetoż Judasz wziąwszy rotę i sługi od przedniejszych kapłanów i Faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z broniami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)