J 11,3-4 · interlinia SBLGNT
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostry
rz. M. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσαι·
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5368
φιλεῖς
phileis
miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G770
ἀσθενεῖ.
asthenei
choruje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
Αὕτη
Hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G769
ἀσθένεια
astheneia
choroba
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1392
δοξασθῇ
doxasthēi
był uwielbiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
A usłyszawszy to Jezus, rzekł: Ta choroba nie jest na śmierć, ale dla chwały Bożej, aby był uwielbiony Syn Boży przez nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)