J 10,31-33 · interlinia SBLGNT
G941
Ἐβάστασαν
Ebastasan
porwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3037
λίθους
lithous
kamienie
rz. B. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3034
λιθάσωσιν
lithasōsin
ukamienowali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Porwali tedy znowu kamienie Żydowie, aby go ukamionowali.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4183
Πολλὰ
Polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieł
rz. B. l.mn. n.
G2570
καλὰ
kala
dobrych
przym. B. l.mn. n.
G1166
ἔδειξα
edeixa
pokazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός·
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G4169
ποῖον
poion
którego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3034
λιθάζετε;
lithazete
kamienujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych uczynków ukazałem wam od Ojca mego, dla któregoż z tych uczynków kamionujecie mię?
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4012
Περὶ
Peri
z powodu
przyim.
G2570
καλοῦ
kalou
dobrego
przym. D. l.poj. n.
G2041
ἔργου
ergou
dzieła
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3034
λιθάζομέν
lithazomen
kamienujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4012
περὶ
peri
z powodu
przyim.
G988
βλασφημίας,
blasphēmias
bluźnierstwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Bogiem
rz. B. l.poj. m.
Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)