J 1,39; J 7,11; J 8,10; J 8,19; J 9,12; J 11,34 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2064
Ἔρχεσθε
Erchesthe
Chodźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεσθε.
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3306
μένει,
menei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G3306
ἔμειναν
emeinan
pozostali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην·
ekeinēn
owego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przyim.
G1182
δεκάτη.
dekatē
dziesiąta
przym. M. l.poj. ż.
Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. I szli i widzieli, gdzie mieszkał, a zostali przy nim onego dnia; bo było około dziesiątej godziny.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ
heortēi
święcie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4226
Ποῦ
Pou
gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος;
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
A Żydowie szukali go w święto i mówili: Gdzież on jest?
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3777
Οὔτε
Oute
ani
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G6063
οἴδατε
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G6063
ᾔδειτε,
ēideite
znaliście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G6063
ᾔδειτε.
ēideite
znaliście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy mu rzekli: Gdzież jest ten twój Ojciec? Odpowiedział Jezus: Ani mnie znacie, ani Ojca mego; byście mnie znali, i Ojca byście mego znali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4226
Ποῦ
Pou
gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος;
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα.
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy mu rzekli: Gdzież on jest? Rzekł: Nie wiem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G5087
τεθείκατε
tetheikate
położyliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2064
ἔρχου
erchou
chodź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδε.
ide
zobacz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)