Iz 7,14-15 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G1838
ἕξει
hexei
nawyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσεις
kaleseis
wołać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1694
Εμμανουηλ
Emmanouēl
Emmanuel
koni.
Przetoż wam sam Pan znak da. Oto panna pocznie i porodzi syna, a nazwie imię jego Immanuel.
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4255
προελέσθαι
proelesthai
wybierać
akt. M.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1586
ἐκλέξεται
eklexetai
wybrać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni. M.
Masło i miód jeść będzie, ażby umiał odrzucać złe, a obierać dobre. -
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)