Iz 66,9-10 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4329
προσδοκίαν
prosdokian
oczekiwanie
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3403
ἐμνήσθης
emnēsthēs
pamiętać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1080
γεννῶσαν
gennōsan
rodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4723
στεῖραν
steiran
niepłodna
akt. koni.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Cóżbym Ja, który otwieram żywot, rodzić nie miał? mówi Pan. Cóżbym Ja, który to czynię, że rodzą, zawartym był? mówi Bóg twój.
G2165
εὐφράνθητι
euphranthēti
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8594
πανηγυρίσατε
panēgyrisate
obchodzić święto
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G5463
χάρητε
charēte
radować się
akt. imiesł. C.
G5479
χαρᾷ
charai
radość
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3996
πενθεῖτε
pentheite
opłakiwać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Weselcie się z Jeruzalemem a radujcie się w nim wszyscy, którzy go miłujecie. Wesewlcie się z nim wielce, wszyscy którzykolwiek płakali nad nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)