Iz 63,3-5 · interlinia LXX
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2662
καταπεπατημένης
katapepatēmenēs
deptać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
κατεπάτησα
katepatēsa
deptać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7842
κατέθλασα
katethlasa
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Prasę tłoczyłem Ja sam, a nikt z ludu nie był zemnę; Ja, mówię, tłoczyłem nieprzyjaciół w gniewie swym, i podeptałem ich w popędliwości mojej, aż pryskała krew mocarzów ich na szaty moje; a tak wszystko odzienie moje spluskałem.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G469
ἀνταποδόσεως
antapodoseōs
odpłata
koni.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G3085
λυτρώσεως
lytrōseōs
wykupienie
koni.
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψα
epeblepsa
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8934
προσενόησα
prosenoēsa
dostrzegać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G482
ἀντελαμβάνετο
antelambaneto
pomagać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2186
ἐπέστη
epestē
stawać
akt.
Lecz gdym widział, że nie było pomocnika, ażem się zdumał, że nikogo nie było, coby mię podparł, przetoż mi wybawienie sprawiło ramię moje, a popędliwość moja, ta mię podparła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)