Iz 62,6-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2525
κατέστησα
katestēsa
ustanowić
akt.
G5441
φύλακας
phylakas
strażnik
akt. imiesł.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4623
σιωπήσονται
siōpēsontai
milczeć
V.FMI3P
G3403
μιμνῃσκόμενοι
mimnēiskomenoi
pamiętać
pass.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Na murach twoich, o Jeruzalem! postawię stróżów, którzy przez cały dzień całą noc nigdy nie umilkną; którzy wspominacie Pana, nie milczcie;
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6937
διορθώσῃ
diorthōsēi
prostować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G20005
ἀγαυρίαμα
agauriama
zuchwałość
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A nie dawajcie mu odpocznienia, dokąd nie utwierdzi, i dokąd nie sposobi, aby Jeruzalem było sławne na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)