Iz 61,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1746
ἐνέδυσεν
enedysen
przyodziać
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3566
νυμφίῳ
nymphiōi
oblubieniec
koni.
G4060
περιέθηκέν
periethēken
nałożyć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
akt. koni.
G7859
κατεκόσμησέν
katekosmēsen
porządkować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G837
αὔξουσαν
auxousan
wzrastać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2779
κῆπος
kēpos
ogród
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματα
spermata
nasienie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Bo jako ziemia wydaje płód swój, a jako ogród nasienie swoje wywodzi, tak panujący Pan wywiedzie sprawiedliwość i chwałę swoję przed wszystkie narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)