Iz 60,5-7 · interlinia WLC
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H7200
תִּרְאִי֙
zobaczysz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5102b
וְנָהַ֔רְתְּ
i rozpromieniejesz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H6342
וּפָחַ֥ד
i zadrży
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7337
וְרָחַ֖ב
i rozszerzy się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבֵ֑ךְ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2015
יֵהָפֵ֤ךְ
odwróci się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1995a
הֲמ֣וֹן
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יָ֔ם
morza
rz. m. l.poj. abs.
H2428
חֵ֥יל
siła
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֖ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H935
יָבֹ֥אוּ
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָֽךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie.
H8229
שִֽׁפְעַ֨ת
obfitość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1581
גְּמַלִּ֜ים
wielbłądów
rz. m. l.mn. abs.
H3680
תְּכַסֵּ֗ךְ
okryje cię
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1070
בִּכְרֵ֤י
młode wielbłądy
rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Midian
im. wł.
H5891
וְעֵיפָ֔ה
i Efa
spój. + im. wł.
H3605
כֻּלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7614
מִשְּׁבָ֣א
z Szeby
przyim. + im. wł.
H935
יָבֹ֑אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָ֤ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H3828
וּלְבוֹנָה֙
i kadzidło
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5375
יִשָּׂ֔אוּ
przyniosą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8416
וּתְהִלֹּ֥ת
i chwały
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1319
יְבַשֵּֽׂרוּ
będą zwiastować
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹ֤אן
trzoda
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6938
קֵדָר֙
Kedaru
im. wł.
H6908
יִקָּ֣בְצוּ
zgromadzą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H352a
אֵילֵ֥י
barany
rz. m. l.mn. konstr.
H5032
נְבָי֖וֹת
Nebajotu
im. wł.
H8334
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
będą ci służyć
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5927
יַעֲל֤וּ
wstąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7522
רָצוֹן֙
upodobanie
rz. m. l.poj. abs.
H4196
מִזְבְּחִ֔י
ołtarza mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
וּבֵ֥ית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאַרְתִּ֖י
chwały mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6286a
אֲפָאֵֽר
ozdobię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)