Iz 60,19-20 — interlinia

Iz 60,19-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G395 ἀνατολὴ anatolē wschód koni. G4582 σελήνης selēnēs księżyc koni. G5461 φωτιεῖ phōtiei oświecać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie będziesz miał więcej słońca za światłość dzienną, a jasność miesiąca nie oświeci cię, ale Pan będzie światłością twoją wieczną, a Bóg twój sławą twoją.

Iz 60,20

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1416 δύσεται dysetai zachodzić (o słońcu) V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιός hēlios słońce koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριός kyrios pan koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G378 ἀναπληρωθήσονται anaplērōthēsontai wypełnić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie zajdzie więcej słońce twoje, a miesiąc twój nie skryje się; bo Pan będzie wieczną światłością twoją; a tak dokonają się dni smutku twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)