Iz 59,6-8 — interlinia

Iz 59,6-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6980 קֽוּרֵיהֶם֙ nici ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H899b לְבֶ֔גֶד na odzienie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3680 יִתְכַּסּ֖וּ okryją się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H4639 בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם uczynkami ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ uczynki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 מַֽעֲשֵׂי uczynki rz. m. l.mn. konstr. H205 אָ֔וֶן niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H6467 וּפֹ֥עַל i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָ֖ס przemocy rz. m. l.poj. abs. H3709 בְּכַפֵּיהֶֽם w dłoniach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Płótna ich nie godzą się na szatę, ani się przyodzieją robotami swemi. Uczynki ich są uczynki nieprawości, a sprawa łupiestwa jest w rękach ich.

Iz 59,7

H7272 רַגְלֵיהֶם֙ nogi ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451b לָרַ֣ע do złego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7323 יָרֻ֔צוּ biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4116a וִֽימַהֲר֔וּ i śpieszą się spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8210 לִשְׁפֹּ֖ךְ aby wylać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֑י niewinną przym. m. l.poj. abs. H4284 מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ myśli ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת myśli rz. ż. l.mn. konstr. H205 אָ֔וֶן niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H7701 שֹׁ֥ד spustoszenie rz. m. l.poj. abs. H7667 וָשֶׁ֖בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H4546 בִּמְסִלּוֹתָֽם na drogach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nogi ich bieżą do złego, i kwapią się na wylanie krwi niewinnej. Myśli ich są myśli nieprawości; spustoszenie i starcie jest na drogach ich.

Iz 59,8

H1870 דֶּ֤רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁלוֹם֙ pokoju rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֔עוּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H4570 בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם na ścieżkach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5410b נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ ścieżki ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6140 עִקְּשׁ֣וּ wykrzywili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1869 דֹּרֵ֣ךְ kroczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדַ֖ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.

Drogi pokoju nieznają, i niemasz sprawiedliwości w drogach ich; ścieszki swe sami pokrzywili u siebie; każdy, kto po nich chodzi, nie zna pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)