Iz 56,3-4 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
λεγέτω
legetō
mówić
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8929
προσκείμενος
proskeimenos
leżeć przy
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G873
ἀφοριεῖ
aphoriei
oddzielić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
λεγέτω
legetō
mówić
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3584
ξηρόν
xēron
suchy
koni. M.
Niech tedy nie mówi cudzoziemiec, który przystaje do Pana, mówiąc: Zaiste Pan mię odłączył od ludu swego; niech też nie mówi trzebieniec: Otom ja drzewo suche.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2135
εὐνούχοις
eunouchois
eunuch
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5442
φυλάξωνται
phylaxōntai
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐκλέξωνται
eklexōntai
wybrać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2309
θέλω
thelō
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀντέχωνται
antechōntai
trzymać się
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albowiem tak mówi Pan o trzebieńcach, którzyby przestrzegali sabatów moich, a obrali to, co mi się podoba, i trzymali przymierze moje:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)