Iz 54,6-8 — interlinia

Iz 54,6-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak X G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2641 καταλελειμμένην kataleleimmenēn zostawiać V.XMPASF G2532 καὶ kai i C G3642 ὀλιγόψυχον oligopsychon małoduszny akt. koni. G2564 κέκληκέν keklēken wołać V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G5613 ὡς hōs jak X G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G3404 μεμισημένην memisēmenēn nienawidzić V.XMPASF G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo cię jako żony opuszczonej i strapionej w duchu, Pan powoła, a jako żony młodej, gdy odrzuconą będziesz, mówi Bóg twój.

Iz 54,7

G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2641 κατέλιπόν katelipon zostawiać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie akt. imiesł. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.

Iz 54,8

G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3398 μικρῷ mikrōi mały koni. G654 ἀπέστρεψα apestrepsa odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G166 αἰωνίῳ aiōniōi wieczny koni. M. G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni.

W maluczkim gniewie skryłem maluczko twarz swoję przed tobą; ale w miłosierdziu wiecznem zlituję się nad tobą, mówi Pan, odkupiciel twój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)