Iz 52,13-15 — interlinia

Iz 52,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7919a יַשְׂכִּ֖יל będzie działał roztropnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדִּ֑י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a יָר֧וּם będzie wywyższony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנִשָּׂ֛א i podniesiony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1361 וְגָבַ֖הּ i wyniosły spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Oto się szczęśliwie powiedzie słudze memu. Wywyższony i podniesiony i bardzo uwielbiony będzie.

Iz 52,14

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H8074 שָׁמְמ֤וּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. H3651c כֵּן tak part. wsk. H4893a מִשְׁחַ֥ת zniekształcenie rz. m. l.poj. konstr. H376 מֵאִ֖ישׁ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4758 מַרְאֵ֑הוּ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8389 וְתֹאֲר֖וֹ i postać jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֥י od synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Jako wiele ich zdumieją się nad nim, że przemierzła jest nad innych ludzi osoba jego, a kształt jego nad synów ludzkich:

Iz 52,15

H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H5137b יַזֶּה֙ pokropi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֛יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7092 יִקְפְּצ֥וּ zamkną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מְלָכִ֖ים królowie rz. m. l.mn. abs. H6310 פִּיהֶ֑ם usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5608a סֻפַּ֤ר zostało opowiedziane cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a co spój. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ słyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H995 הִתְבּוֹנָֽנוּ zrozumieli cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tak zasię pokropi wiele narodów, i królowie przed nim zatulą usta swe, przeto, że czego im nie powiadano, to oglądają, a to, o czem nie słyszeli, wyrozumieją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)