Iz 5,2-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G4060
περιέθηκα
periethēka
nałożyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9701
ἐχαράκωσα
echarakōsa
otaczać palisadą
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
ἐφύτευσα
ephyteusa
sadzić
akt.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G9390
σωρηχ
sōrēch
szlachetna winorośl
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8899
προλήνιον
prolēnion
prasa do wina
akt. koni. M.
G3736
ὤρυξα
ōryxa
kopać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
ἔμεινα
emeina
trwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4718
σταφυλήν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνός
ampelōnos
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G290
ἀμπελῶνί
ampelōni
winnica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3306
ἔμεινα
emeina
trwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4718
σταφυλήν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G173
ἀκάνθας
akanthas
cierń
akt. imiesł.
Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)